Poder explorar con calma distintas soluciones es una razón para elegir la mediación. Sin embargo, suele surgir una preocupación: ¿podría utilizarse después en mi contra una concesión propuesta? Para responder hay que distinguir las conversaciones, los documentos preexistentes, el acta y el acuerdo. Las reglas civiles y penales no son idénticas. Conviene conocerlas antes de la reunión, no solo después de haber revelado detalles del asunto.
Claves antes de empezar
- En la mediación civil, la confidencialidad también obliga a las partes y a las demás personas participantes.
- El acta contiene los datos formales y el resultado; no es una transcripción de las negociaciones.
- La confidencialidad tiene límites y no elimina la relevancia de documentos existentes al margen de la mediación.
¿Quién está obligado a guardar confidencialidad en un asunto civil?
El artículo 183⁴ del Código de Procedimiento Civil polaco (KPC) establece que la mediación no es pública. El deber de reserva sobre los hechos conocidos en relación con ella afecta al mediador, a las partes y a otras personas participantes. En la práctica, también deben aclararse las reglas para representantes legales, intérpretes o personas de apoyo. La presencia de más personas no convierte la reunión en una conversación abierta.
El precepto permite que las partes dispensen al mediador y a otros participantes de ese deber. El artículo 259¹ KPC regula asimismo el testimonio del mediador: por regla general, no puede declarar sobre hechos conocidos en relación con la mediación salvo que las partes lo liberen de la confidencialidad. Por tanto, no procede prometer secreto absoluto y sin excepciones para toda información en cualquier circunstancia.
Fuentes de esta sección: [1]
¿Proponer una concesión significa reconocer que la otra parte tiene razón?
El artículo 183⁴ § 3 KPC establece la ineficacia jurídica de invocar ante un tribunal judicial o arbitral propuestas de acuerdo, concesiones mutuas u otras declaraciones realizadas durante la mediación. Esto permite explorar soluciones sin equiparar automáticamente una propuesta a aceptar todas las afirmaciones contrarias. No obstante, debe distinguirse una manifestación provisional de un acuerdo firmado, que puede producir efectos jurídicos concretos.
Tampoco debe suponerse que mostrar una factura, contrato o mensaje anterior en mediación impide utilizarlo como prueba. La protección de las declaraciones no convierte automáticamente la mediación en un medio para ocultar pruebas surgidas independientemente de las conversaciones. Si piensa revelar material especialmente relevante, examine su naturaleza con su abogado y acuerde cómo compartirlo.
Fuentes de esta sección: [1]
¿Qué contienen el acta y el acuerdo?
En el procedimiento civil, el acta recoge el lugar y la fecha de la mediación, los datos de las partes y del mediador y el resultado. El mediador la firma y las partes reciben copia. Si se alcanza un acuerdo, se incorpora al acta o se adjunta. El acta no transcribe las sucesivas propuestas, reacciones emocionales ni motivos para rechazar una condición.
Tras una derivación judicial, el acta y el eventual acuerdo se presentan al tribunal que conoce del asunto. En una mediación basada en convenio, los documentos se necesitan para solicitar la aprobación del acuerdo. Al firmarlo, las partes consienten que se solicite su aprobación, circunstancia que el mediador debe explicar. Antes de firmar, revise tanto las obligaciones como la información que aparecerá en el documento.
Fuentes de esta sección: [1]
La conversación individual necesita reglas claras
Si el mediador habla por separado con los participantes, pregunte antes de facilitar información si se comunicará a la otra parte y en qué medida. Puede querer que conozca una dificultad práctica sin transmitirla literalmente. Acordar las reglas es especialmente importante cuando se trabajan varias versiones provisionales del acuerdo.
Evite enviar notas confidenciales a una dirección de correo compartida con la otra parte. En una reunión en línea, desactive grabación y transcripción automática, revise lo visible en pantalla y quién está en la habitación. No reenvíe el enlace a personas cuya intervención no se haya acordado. Estas medidas ayudan a mantener la confidencialidad; las normas legales no sustituyen el uso cuidadoso de los dispositivos.
Fuentes de esta sección: [1]
La mediación penal tiene reglas propias
El artículo 23a del Código de Procedimiento Penal polaco (KPK) exige imparcialidad y confidencialidad. El artículo 178a prohíbe interrogar al mediador sobre hechos conocidos del acusado o perjudicado durante la mediación, con una excepción para información sobre delitos enumerados en el artículo 240 § 1 del Código Penal polaco (KK). Las reglas civiles sobre dispensa de confidencialidad no deben trasladarse directamente al ámbito penal.
La autoridad remitente recibe un informe del resultado y el eventual acuerdo. El reglamento determina el contenido del informe y las reglas de uso del expediente facilitado. Si le preocupa la seguridad, el valor de sus declaraciones o los efectos del acuerdo, pida explicaciones antes de conversar y obtenga asistencia jurídica independiente. La confidencialidad debe favorecer la participación voluntaria, no dificultar la protección necesaria.
Escenario educativo — ejemplo ficticio, no un caso gestionado por la Fundación.
Una propuesta provisional y una obligación firmada
En un conflicto de pago ficticio, un empresario propone abonar parte de la deuda en plazos. La otra parte lo interpreta como admisión de todas las alegaciones, aunque solo pretendía explorar una solución a un problema de liquidez. El mediador ayuda a distinguir una posibilidad provisional de condiciones acordadas y explica las reglas sobre declaraciones durante la mediación.
Al preparar el borrador, las partes precisan qué pretensiones abarca y qué obligaciones aceptan. No copian todo el historial de propuestas. Antes de firmar, revisan los efectos jurídicos con sus abogados. El escenario ilustra la diferencia entre libertad para explorar opciones y responsabilidad por lo pactado; no aconseja ocultar hechos ni relata un caso de la Fundación.
Preguntas sobre este tema
¿Puedo grabar la reunión para no olvidar nada?
No considere la grabación un componente automático de la mediación. Acuerde las reglas previamente con el mediador y los participantes. Los documentos debidamente preparados recogen las condiciones finales; las transcripciones automáticas pueden revelar la conversación a terceros.
¿El tribunal recibirá mis propuestas si no hay acuerdo?
El acta de mediación civil tiene un contenido y un resultado determinados por ley; no debe ser una transcripción de la negociación. El artículo 183⁴ § 3 KPC impide invocar eficazmente en juicio o arbitraje declaraciones realizadas durante la mediación.
Fuentes de esta sección: [1]
Fuentes y lecturas adicionales
- Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego, tekst jednolity Dz.U. z 2026 r. poz. 468, ze zmianami; w szczególności art. 183¹–183¹⁵, art. 259¹, art. 436 i art. 445².
- Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks postępowania karnego, tekst jednolity Dz.U. z 2026 r. poz. 490, ze zmianami; w szczególności art. 23a, art. 107, art. 178a i art. 619 § 2.
- Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks karny, tekst jednolity Dz.U. z 2026 r. poz. 1342; w szczególności art. 53 § 3 i art. 240 § 1.
- Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 7 maja 2015 r. w sprawie postępowania mediacyjnego w sprawach karnych, Dz.U. z 2015 r. poz. 716; w szczególności § 2–4 i § 14–17.
Material educativo basado en fuentes comprobadas el 23 de octubre de 2026. No sustituye una valoración jurídica individual del caso. Los escenarios son ficticios y no describen experiencias de clientes ni resultados obtenidos por la Fundación. La legislación, las resoluciones y la investigación se citan junto a los temas pertinentes; se indican DOI solo en publicaciones que disponen de ese identificador.